What can be infered the reason for paper’s higher carbon footprint?

Dịch nghĩa toàn bài:

Những người ủng hộ luật pháp và các nhà báo đưa ra vấn đề thường bỏ qua việc hỏi cái gì sẽ thay thế túi nhựa và tác động môi trường của sự thay thế đó sẽ là gì. Mọi người vẫn cần túi để mang về nhà đồ tạp hóa của họ. Và vật thay thế phổ biến nhất, túi giấy, có thể xấu hoặc tệ hơn, tùy thuộc vào vấn đề môi trường mà bạn quan tâm nhất.

Điều đó dẫn đến sự chia rẽ trong phong trào chống túi. Một số dự luật, như ở Massachusetts, cố gắng giảm việc sử dụng túi giấy cũng như nhựa, nhưng vẫn ủng hộ giấy. Những người khác, như ở thành phố New York, đối xử với tất cả các túi sử dụng một lần như nhau. Ngay cả khi đó, câu hỏi vẫn là liệu những chiếc túi sử dụng một lần có nhất thiết phải luôn tệ hơn những chiếc túi có thể tái sử dụng hay không.

Các nghiên cứu về tác động môi trường của túi trong vòng đời của chúng đã đưa ra kết luận rất khác nhau. Một số được tài trợ bởi các nhóm ngành công nghiệp nhựa, như cái tên rất mỉa mai Liên minh túi tiến bộ Mỹ. Ngay cả các nghiên cứu được thực hiện với mục đích thuần túy nhất cũng phụ thuộc vào bất kỳ số lượng giả định nào. Có bao nhiêu túi nhựa được thay thế bằng một túi cốt tông lớn? Nếu một túi nhựa được tái sử dụng trong nhà như túi rác trong thùng rác phòng tắm, điều đó có làm giảm lượng khí thải của nó bằng cách loại bỏ nhu cầu đối với một túi rác nhựa nhỏ khác không?

Nếu mối quan tâm chính của bạn là biến đổi khí hậu, mọi thứ thậm chí còn trở nên mập mờ hơn. Một trong những tài liệu nghiên cứu toàn diện nhất về tác động môi trường của túi, được xuất bản năm 2007 bởi một cơ quan chính phủ tiểu bang Úc, đã phát hiện ra rằng túi giấy có lượng khí thải carbon cao hơn nhựa. Điều đó chủ yếu là vì cần nhiều năng lượng hơn để sản xuất và vận chuyển túi giấy.

Người dân nhìn vào giấy và nói rằng nó có thể phân hủy, do đó tốt hơn cho môi trường, nhưng nó không liên quan đến tác động của biến đổi khí hậu, David Tyler, giáo sư hóa học tại Đại học Oregon, người đã kiểm tra nghiên cứu tác động về môi trường của việc sử dụng túi. Những lý do khiến giấy có lượng khí thải carbon cao hơn rất phức tạp, nhưng chủ yếu có thể được hiểu là xuất phát từ thực tế là túi giấy dày hơn nhiều so với túi nhựa. Theo một nghĩa rộng, lượng khí thải carbon tỷ lệ thuận với khối lượng của một vật thể, theo ông Tyler. Ví dụ, vì túi giấy chiếm nhiều không gian hơn nên cần nhiều xe tải để vận chuyển túi giấy đến cửa hàng hơn là vận chuyển túi nhựa.